服務(wù)內(nèi)容全部包含: 翻譯/技術(shù)文檔/產(chǎn)品說明/標(biāo)書/專利中英互譯此報(bào)價(jià)僅供參考，具體費(fèi)用根據(jù)文件的難易程度與交付時(shí)間而定，歡迎前來咨詢。管道工程資料的翻譯難度?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??管道工程的上述特點(diǎn)，帶來了相關(guān)技術(shù)資料翻譯上的難度，主要體現(xiàn)在學(xué)科專業(yè)上。從句子結(jié)構(gòu)上說，各種工程資料中涉及的句式往往都不復(fù)雜；翻譯過程中的主要挑戰(zhàn)在于專業(yè)術(shù)語：既包括只在管道工程領(lǐng)域中出現(xiàn)的專門術(shù)語，也包括看似屬于日常用語但是在管道工程中有專門含義的詞語。要保證這些詞語的準(zhǔn)確翻譯，主要依賴日常的積累和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟樽C。另***道工程資料中還會(huì)出現(xiàn)一些簡(jiǎn)潔、省略的說法，要了解它們的準(zhǔn)確含義，需要對(duì)工程背景有足夠的熟悉。如上所述，專業(yè)詞語的翻譯是管道工程資料翻譯中的主要難度所在；全面積累專業(yè)術(shù)語是提高此類資料翻譯水平的關(guān)鍵一環(huán)。作為示例，以下提供部分中英文管道工程術(shù)語及縮略詞對(duì)照：ASB Asbestos 石棉ASSY Assembly 裝配，組裝ATM Atmosphere 大氣壓BB Bolted Bonnet 栓柱連接的閥蓋BC Bolt Circle 螺栓中心圓B.C Bolted Cover(cap) 螺栓連接的閥蘭蓋（帽）B.E Bell End 承口BEP Both Ends Plain 兩端平BET Both Ends Threaded 兩端帶螺紋BM Bill Of Material 材料表BOP Bottom Of Pipe 管底BV Butterfly valve 蝶閥BW Butt Weld 對(duì)焊C Cap 管帽C-C Center to Center 中至中C-E Center to End 中至端面C-F Center to Face 中至面CH.PL Checkered Plate 花紋鋼管CLEAR Clearance 間隙CONN Connection 連接，接口CONT.V. Control Valve 控制閥CPLG Coupling? 管接頭，連軸節(jié)C.R. Concentric Reducer 同心異徑管C.S. Carbon Steel 碳鋼C.S. Cold Spring 冷緊C.V Check Valve 止回閥DF Drain funnel 排液漏斗DIA Diameter 直徑DIM Dimension 尺寸DISCH Discharge 出口，排出Diaphragm VELVE 隔膜閥DN Double Male And Female 公稱直徑EL(ELEV) Elevation 標(biāo)高；立面ELL Elbow 彎頭E.R. Eccentric Reducer 偏心異經(jīng)管EXP.JT Expansion Joint 膨脹節(jié)FF Flat Faced Or Full Faced 全平面；滿平面FLEX TUBE Flexible Tube 撓性管FLG Flange 法蘭FS Forged Steel 鍛鋼FTF Fitting To Fitting 管件直連GLV Globe Valve 截止閥